Shimol va janub 2004 Barcha / 1 сезон, 4

To‘q va badavlat oilada ulg‘aygan Margaret imtiyozli tabaqaning qulay hayotida yashardi. Ammo otasi oilani shimolga ko‘chirganidan so‘ng, u sanoat inqilobi qizg‘in kechayotgan Milton shahridagi hayotga moslashishga majbur bo‘ladi.Margaret yangi “hayot egalari”ni yomon ko‘radi, paxta fabrikasi egasi Jon Tornton esa uning nazarida yovuzlikning tirik timsoliga aylanadi. Margaret bu “qo‘pol boyvachcha”ga undan yiroq yurishi kerakligini ochiq bildirib qo‘yadi. Ammo Jonni Margaretga kuchli bir tortish hissi tortadi, vaqt o‘tishi bilan Margaretning o‘zi ham unga nisbatan tobora kuchayib borayotgan mehrni his qila boshlaydi… Север и Юг 2004 Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне - городе, переживающем промышленную революцию. Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…